1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
Sebelumnya di "One Tree Hill.."
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,171
- Apa itu?
- Transportasi ayahku hilang.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,716
- Apa yang mereka katakan padamu?
- Mereka menemukan mayat.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
Anda ingat kapan
kamu bilang tadi malam
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
yang saya punya
naluri yang baik
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,846
dan bahwa aku harus memercayai mereka?
7
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
Ya.
8
00:00:17,726 --> 00:00:20,186
aku akan mengatakannya
sekali lagi, Dan.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,230
Kemasi tas
dan keluar.
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,608
Kejutan!
Cium nenek.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
- Jadi, berapa lama mereka tinggal?
- 'Baru malam ini.'
12
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
Ibumu sedang memasak
kamu makan malam ulang tahun yang besar.
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Apa maksudmu?
kamu keluar dari tim?
14
00:00:32,824 --> 00:00:34,617
Anda tahu berapa banyak
kamu membencinya
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
ketika ayahmu
menindasmu untuk menjadi lebih baik.
16
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Dan sekarang kamu melakukannya
hal yang sama pada anakmu?
17
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Akankah seseorang memberitahuku,
apa-apaan ini
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
sedang berlangsung di sini?
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,462
Aku berbohong untukmu.
20
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Dani berhenti
dan aku membantunya.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Itu bukan dia.
22
00:00:53,511 --> 00:00:56,055
'Mereka menemukan ayahmu.
Dia baik-baik saja.'
23
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
- Aduh!
- Oh.
24
00:01:06,065 --> 00:01:07,275
- Rambut. Um.
- Maaf, maaf.
25
00:01:07,358 --> 00:01:10,278
Itu tersangkut di tubuhmu
kalung...di sana.
26
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
Brooke.
27
00:01:12,655 --> 00:01:13,615
Apa?
28
00:01:13,698 --> 00:01:15,408
Brooke memberiku
kalung itu.
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,583
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
30
00:01:23,666 --> 00:01:27,003
♪ Selain dari apa yang pernah saya alami
mencoba menjadi akhir-akhir ini ♪
31
00:01:27,086 --> 00:01:29,631
♪ Yang harus aku lakukan
memikirkanku ♪
32
00:01:29,714 --> 00:01:33,301
♪ Dan aku merasa tenang ♪
33
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
34
00:01:35,637 --> 00:01:39,557
♪ Selain dari apa yang pernah saya alami
mencoba menjadi akhir-akhir ini ♪
35
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
♪ Yang harus aku lakukan
memikirkanku ♪
36
00:01:42,185 --> 00:01:45,230
♪ Dan aku merasa tenang ♪
37
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
♪ Aku bosan
mencari 'ruangan bundar ♪
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
♪ Ingin tahu apa yang harus kulakukan ♪
39
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
♪ Atau siapa aku seharusnya ♪
40
00:01:51,903 --> 00:01:54,447
♪ Aku tidak ingin menjadi apa pun ♪
41
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
♪ Selain aku ♪♪
42
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
'Oke, semuanya, ini dia.'
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
'Haley James melangkah ke garis depan'
44
00:02:03,122 --> 00:02:06,376
dengan IPK 4.0 yang sempurna
tergantung di keseimbangan.
45
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
Dia akan membutuhkan ini
lemparan bebas untuk melewati Phys-Ed.
46
00:02:08,878 --> 00:02:13,383
'Kalau tidak, dia sempurna
nilai rata-rata adalah sejarah.'
47
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Ayolah, Hales.
Kamu bisa.
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
Jangan lewatkan,
gadis tutor.
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
'Gadis guru.
Jangan mengacau.'
50
00:02:18,721 --> 00:02:21,099
'Gadis pengajar, gadis pengajar,
jangan mengacau.'
51
00:02:21,182 --> 00:02:23,768
'Gadis pengajar, gadis pengajar,
jangan mengacau.'
52
00:02:23,852 --> 00:02:26,646
'Gadis pengajar, gadis pengajar,
jangan mengacau.'
53
00:02:37,782 --> 00:02:41,452
Peyton, jadi, eh,
bagaimana kabar ayahmu?
54
00:02:41,536 --> 00:02:45,164
- Dia baik-baik saja, terima kasih.
- Ya.
55
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Dan, eh..
56
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
...bagaimana dengan kami?
57
00:02:50,920 --> 00:02:53,173
Momen kelemahan, bukan?
58
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
Saya merasa bersalah
tentang hal itu sepanjang akhir pekan.
59
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
Saya juga.
60
00:02:57,760 --> 00:03:01,222
Dengar, ayo kita kubur saja dan
anggap saja itu tidak terjadi, oke?
61
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
Tentu.
62
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
Hai teman.
Gadis. Anak laki-laki.
63
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
Apa skandal terbarunya?
64
00:03:09,355 --> 00:03:11,941
Kalian berdua belum pernah melakukannya
gosip yang bagus.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Apakah kita masih mengulanginya
kamarmu malam ini?
66
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
- Ya.
- Hebat.
67
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
- Kamu siap melakukan pekerjaan berat?
- Yah, aku--
68
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
- Ingin membantu?
- Ya.
69
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
Kamu, aku, dan broody
di kamarmu sepanjang malam.
70
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
Webcam mesum
akan menyukainya.
71
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
Dan memiliki seorang putra dari
hubungan sebelumnya...Lucas.
72
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
Dia tahu tentang itu
anak ini selama bertahun-tahun
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,504
dan tiba-tiba
itu alasan perpisahan?
74
00:03:33,588 --> 00:03:35,840
Dia bergabung dengan Nathan
tim bola basket.
75
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
'Saat itulah segalanya menjadi lebih buruk.'
76
00:03:37,550 --> 00:03:40,678
Dan, seingatku, kamu memilih untuk tidak melakukannya
untuk menjadi bagian dari hidup Lucas.
77
00:03:42,221 --> 00:03:45,058
Universitas Richmond. Wow!
78
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
'Bukan akhir dari segalanya dan
semuanya sampai pada tingkat psikologi.'
79
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
Apakah saya benar, dok?
80
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
Kami berbicara tentang Lucas.
81
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
Hei, dok, apakah Anda pernah
baca artikel itu tentang
82
00:03:54,025 --> 00:03:57,195
pendaki gunung yang memilikinya
lengan terjepit di bawah batu besar?
83
00:03:57,278 --> 00:03:59,989
Lengannya...terjebak di bawah
batu seberat 1.000 pon.
84
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Jadi, dia memotongnya
tepat di bawah siku
85
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
tidak menggunakan apa pun
tapi pisau lipat.
86
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
'Tentu saja, dia harus..
87
00:04:06,412 --> 00:04:07,747
'...patahkan tulangnya dulu.'
88
00:04:07,830 --> 00:04:11,334
Beberapa orang menemukannya
sulit dipercaya.
89
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
Tapi sebenarnya sederhana saja.
90
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
Dia mendapati dirinya dihadapkan
dengan situasi yang sulit.
91
00:04:15,254 --> 00:04:18,466
'Dia melakukan apa yang harus dia lakukan
untuk bertahan hidup.'
92
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Saya membuat pilihan.
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
Untuk memotong bagian dari diriku
itu membuatku terjebak.
94
00:04:22,762 --> 00:04:25,014
Dan Anda bisa mempertanyakan penilaian saya
jika kamu mau.
95
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Faktanya adalah..
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
...kamu tidak akan pernah bisa
benar-benar memahaminya.
97
00:04:28,935 --> 00:04:33,106
Hingga kamulah yang tertangkap
di bawah beban.
98
00:04:33,189 --> 00:04:35,942
Dan apakah saya juga berbobot?
99
00:04:36,025 --> 00:04:39,654
Karena aku hamil
tak lama setelah Karen.
100
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
Bagaimana Anda menjelaskan keberadaan
denganku dan bukan dia?
101
00:04:45,034 --> 00:04:47,203
Karena bersamamu,
Saya melihat masa depan.
102
00:05:09,392 --> 00:05:14,230
♪ Menonton TV yang buruk ♪
103
00:05:14,313 --> 00:05:16,566
♪ Itu membunuh semua pikiran.. ♪
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
Hei, Peyton.
105
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
Oh, hei, Brooke
harus berangkat lebih awal
106
00:05:20,653 --> 00:05:23,322
jadi dia berkata untukmu
untuk meneleponnya.
107
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Oke.
108
00:05:25,283 --> 00:05:27,160
Anda punya waktu sebentar?
109
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
Ah...iya, ada apa?
110
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
saya berbohong.
111
00:05:31,998 --> 00:05:34,542
Oke, aku tidak bisa menguburnya
apa yang terjadi di antara kami.
112
00:05:34,625 --> 00:05:36,836
Lucas, Brooke adalah sahabatku.
113
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Dan dia pacarmu.
114
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
Aku tahu.
115
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
- Tapi--
- Tapi tidak ada apa-apa. Oke?
116
00:05:42,091 --> 00:05:44,302
Di situlah kita berada
sekarang.
117
00:05:44,385 --> 00:05:48,264
Tidak adil baginya untuk melakukan hal itu
masalah besar dari apa yang terjadi.
118
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
Itu tidak berarti apa-apa.
119
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
- Saya minta maaf.
- Peyton.
120
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
♪ Aku ingin tahu bagaimana rasanya ♪
121
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
♪ Di dalam cinta.. ♪♪
122
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Anda lihat?
123
00:06:08,117 --> 00:06:10,953
Itu memang berarti sesuatu.
124
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
- Aku tidak bisa.
- Tapi memang begitu.
125
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Lucas, kamu berkencan dengan Brooke.
126
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
Aku tahu.
127
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
Dan dia hebat.
128
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
Oke? Tapi..
129
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
... dia bukan kamu.
130
00:06:22,548 --> 00:06:24,801
Dengar, sejak... kamu
datang ke kamarku
131
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
dan kamu memberitahuku bagaimana kabarmu
rasakan tentangku.
132
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
Saya telah bersembunyi
dengan Brooke.
133
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
Oke, saya sudah mencoba
agar tidak terluka lagi.
134
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Saya tidak mau
bersembunyi lagi.
135
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
Meski kita bisa bersama,
apa yang membuatmu berpikir
136
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
itu akan berhasil?
137
00:06:45,113 --> 00:06:48,991
Karena aku merasakannya
di hatiku.
138
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
Bukan begitu?
139
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
Ya.
140
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
141
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
♪ Kamu jahat ♪
142
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
♪ Kamu tahu kamu sudah baik ♪
143
00:07:06,384 --> 00:07:10,179
♪ Apakah kamu kehilangan akal sehatmu?
seperti aku tahu kamu akan melakukannya.. ♪♪
144
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
- Ada apa, pecundang?
- Hei kamu.
145
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
Aku baru saja menyelesaikannya
email ini untuk ibuku
146
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
karena dia
kembali besok.
147
00:07:18,437 --> 00:07:19,605
Oh keren.
148
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
Katakan padanya aku menyapanya.
149
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
Anda akan menelepon saya
ketika dia kembali
150
00:07:22,608 --> 00:07:23,568
dari bandara, kan?
151
00:07:23,651 --> 00:07:24,861
'Oh ya.'
152
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Dingin.
153
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
Jadi, saya perlu meminjam
beberapa hal darimu
154
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
seperti bola basketmu dan kamu.
155
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
Oke, kenapa?
156
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
Karena saya benar-benar menandai PE
dan aku ingin kamu menunjukkannya padaku
157
00:07:38,082 --> 00:07:40,877
bagaimana cara melempar
tembakan bebas yang menyebalkan.
158
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Lemparan bebas.
159
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
Apa pun.
160
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
Ah!
161
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
Anda tahu, saya ingin sekali,
Hales, tapi, um,
162
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
Aku harus melakukan beberapa hal
Brooke dan Peyton malam ini.
163
00:07:51,470 --> 00:07:52,555
Seperti apa?
164
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
Aku agak perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu.
165
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
Apa yang terjadi?
166
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
Hei, gadis pengajar.
167
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Harimau, ada apa?
168
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
Sudahlah.
Pemeriksaan hujan?
169
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
- Mm-hm.
- Oke.
170
00:08:05,234 --> 00:08:08,946
Kalian anak-anak bersenang-senang.
171
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Anda siap berangkat?
172
00:08:10,823 --> 00:08:13,034
Ya.
173
00:08:13,117 --> 00:08:14,493
Tentu.
174
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Kalau begitu ayo pergi, pacar.
175
00:08:21,334 --> 00:08:23,377
Apa kata bagusnya, pelatih?
176
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
Tidak ada kata yang bagus.
177
00:08:26,255 --> 00:08:28,591
Apa yang membawamu
di sekitar sini?
178
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
Ooh.
179
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
Sedikit perayaan kemenangan.
180
00:08:34,180 --> 00:08:36,557
Apa acaranya?
181
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
Yah, saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk merayakan kemenanganmu yang ke-500.
182
00:08:41,854 --> 00:08:45,524
499. Aku belum berhasil.
183
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
Ya, baiklah,
Aku sedang terburu-buru.
184
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
Yah, saya rasa ini bisa bermanfaat
sebagai... roti panggang ganda.
185
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Mengapa demikian?
186
00:08:54,492 --> 00:08:56,452
aku sedang berpikir
dari melangkah ke bawah.
187
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Ini merupakan kejutan besar
untukmu, Keith?
188
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
Oh ya.
189
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
Ya, benar.
190
00:09:05,002 --> 00:09:08,297
Seorang kawan tidak bisa melatih selamanya.
191
00:09:08,381 --> 00:09:09,548
Yah..
192
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
...dia tidak bisa berhenti sementara
dia masih menyukai permainan itu.
193
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
Siapa bilang aku menyukainya?
194
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
Anda melakukannya.
195
00:09:17,640 --> 00:09:21,477
Setiap kali Anda melangkah keluar
ke pengadilan itu.
196
00:09:21,560 --> 00:09:23,562
Permainan ini adalah apa
membuatmu tetap muda.
197
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Dan tanpanya, Anda akan..
198
00:09:25,564 --> 00:09:26,774
Saya tidak tahu, Anda akan keluar
199
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
di suatu tempat mengoceh,
mengenakan gaun.
200
00:09:29,694 --> 00:09:32,363
Anda belum melihat saya di rumah.
201
00:09:34,448 --> 00:09:38,577
Aku berjanji pada diriku sendiri
Saya akan melatih selama 20 tahun.
202
00:09:38,661 --> 00:09:43,624
Lalu Camilla dan aku
akan mulai hidup.
203
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
35 tahun kemudian..
204
00:09:47,044 --> 00:09:50,673
...inilah aku.
205
00:09:59,098 --> 00:10:00,599
Apakah itu tembakan lompatmu?
206
00:10:00,683 --> 00:10:02,351
Karena jika itu
adalah tembakan lompatanmu
207
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
'Aku tidak bisa berkencan denganmu lagi.'
208
00:10:05,229 --> 00:10:07,690
Ibuku bilang kamu akan berada di sini.
Sesuatu tentang nilai?
209
00:10:07,773 --> 00:10:09,608
Ya, kamu tidak bisa
berada di sini sekarang.
210
00:10:09,692 --> 00:10:12,903
- Mengapa tidak?
- Karena aku terlihat bodoh.
211
00:10:12,987 --> 00:10:15,615
Kamu sadar aku pernah melihatmu
dalam hal ponco rajutan itu
212
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
kamu pakai, kan?
213
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
Ayolah, ini memalukan.
214
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Aku ingin kamu berpikir aku..
215
00:10:21,954 --> 00:10:23,622
...tidak memalukan.
216
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Kamu tidak membuatku malu, Haley.
217
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
Oh. Ya? Oke.
218
00:10:30,629 --> 00:10:33,049
Oke, saya ambil kembali.
219
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ya, kamu bisa.
220
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
Hanya..
221
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Baiklah, luruskan bahumu.
222
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
Ke keranjang.
223
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
Dan Anda harus mengangkat bolanya
melewati hidungmu.
224
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Seperti ini, oke?
225
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Tekuk lututmu sedikit.
226
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
Rilekskan saja pinggul Anda.
227
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
Tembak saja.
228
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
Oke. Sekarang, itu tidak sempurna.
229
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
Tapi itu juga tidak memalukan.
230
00:10:58,199 --> 00:11:01,035
Sebenarnya itu benar
agak seksi.
231
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
- Ayo lagi.
- Terima kasih.
232
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
Aku harus menyerahkannya
untukmu, Deb
233
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa di sini.
234
00:11:13,589 --> 00:11:15,007
Terima kasih, Keith.
235
00:11:15,091 --> 00:11:17,009
Jadi, Anda tahu, saya harap Anda tidak melakukannya
mengambil ini dengan cara yang salah
236
00:11:17,093 --> 00:11:21,222
tapi aku hanya...sangat bersemangat
tentang Karen kembali.
237
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Ya, dan aku juga.
238
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya
bagaimana kabarmu dan Dan?
239
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Oh, entahlah, kami..
240
00:11:30,439 --> 00:11:32,525
...kita akan menjalani terapi,
tapi aku tidak yakin
241
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
kita bisa menemukan jalan kembali.
242
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Ke mana?
243
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Kepada orang-orang
kita dulu.
244
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
Kami dulu
lebih banyak tertawa.
245
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
Kami baik hati
satu sama lain.
246
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
Kami sedang jatuh cinta.
247
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Bagaimana dengan sekarang?
248
00:11:47,748 --> 00:11:50,084
Sejujurnya saya tidak tahu.
249
00:11:52,211 --> 00:11:54,672
Sedikit bantuan!
250
00:11:54,755 --> 00:11:55,714
Terima kasih.
251
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
Eh. Terima kasih.
252
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
Dengan senang hati.
253
00:12:00,845 --> 00:12:02,805
- Aku Carrie.
- Dan.
254
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
Dan...Aku bertanya-tanya apa
nama pria menarik itu
255
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
yang berlari melewati bungaloku
setiap pagi adalah.
256
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
Ya? Dan apa itu?
257
00:12:11,313 --> 00:12:13,691
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan
di pantaiku, Carrie?
258
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Kudengar itu tempat yang bagus
untuk menjemput teman-teman.
259
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
Hanya yang ringan.
260
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
Yah..
261
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
... itu
senang bertemu dengan Anda.
262
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
Bahkan dengan topi jelek itu.
263
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Um, Dan.
264
00:12:29,707 --> 00:12:32,042
Pondok kuning itu milikku.
265
00:12:32,126 --> 00:12:34,753
Datanglah dan temui aku kapan-kapan.
266
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
Hei, perempuan.
Ayo buat kerusakan.
267
00:12:54,315 --> 00:12:55,566
- Kita akan ke neraka.
- Peyton--
268
00:12:55,649 --> 00:12:58,861
Tidak, sejujurnya,
kami adalah orang-orang yang mengerikan dan busuk.
269
00:12:58,944 --> 00:13:01,530
'Ayo, kalian berdua, berangkat!'
270
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
Lucas, aku tidak mau
untuk menyakitinya.
271
00:13:02,990 --> 00:13:07,036
Aku juga tidak, oke,
tapi kita harus memberitahunya.
272
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
Malam ini.
273
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
'Ayo pergi!'
274
00:13:27,014 --> 00:13:30,309
Oke, merenung,
tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.
275
00:13:39,235 --> 00:13:40,402
Ingin mendengar rahasia?
276
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
Saya tahu Anda melakukannya.
277
00:13:42,238 --> 00:13:44,323
- Brooke--
- Aku jatuh cinta padanya.
278
00:13:45,533 --> 00:13:46,700
Waktu yang besar.
279
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
Tidak bisa berkata-kata, bukan?
Aku tahu, ini gila.
280
00:13:48,702 --> 00:13:52,581
Tapi...ini seperti,
L-O-V-E gila hancur.
281
00:13:52,665 --> 00:13:54,458
Saya dalam masalah besar.
282
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Itu--
283
00:13:57,044 --> 00:13:59,588
Apa ini?
Di stereo.
284
00:13:59,672 --> 00:14:01,006
Itu Tegan dan Sara.
285
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Saya tahu itu,
tapi lagu apa?
286
00:14:04,927 --> 00:14:06,428
"Jangan Mengaku."
287
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
Um, kamu tahu?
A-aku benar-benar terkelupas.
288
00:14:11,267 --> 00:14:13,269
- Aku lupa kuasnya.
- Ya, kita bisa melukis dengan jari.
289
00:14:13,352 --> 00:14:16,772
Tidak... sungguh, mungkin kita harus melakukannya
lakukan saja ini lain kali.
290
00:14:16,855 --> 00:14:19,567
Kau tahu, aku tidak seperti itu
merasa baik-baik saja saat ini.
291
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
Sungguh, kalian..
Kalian harus pergi, oke?
292
00:14:22,069 --> 00:14:23,946
karena aku akan meluncurkannya
kapan saja sekarang.
293
00:14:24,029 --> 00:14:25,573
Baiklah, bagaimana kalau kita melakukannya
besok malam, kamu tahu.
294
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Setelah ibu Lucas kembali?
295
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
Baiklah...besok malam.
296
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
Oke.
297
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Ayolah, aku akan membiarkanmu membelikanku
coklat panas.
298
00:14:34,832 --> 00:14:37,626
Dan, P. Sawyer,
tolong jangan melemparkan terlalu banyak.
299
00:14:37,710 --> 00:14:40,296
Karena jika Anda menjadi lebih kurus,
Aku akan mulai terlihat gemuk.
300
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Oke.
301
00:14:45,134 --> 00:14:46,218
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
302
00:14:46,302 --> 00:14:48,804
♪ Aku menghabiskan waktu menunggu ♪
303
00:14:48,887 --> 00:14:52,182
♪ Menarikku mendekat
ke kuburan ini ♪
304
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
♪ Aku tidak sendiri.. ♪♪
305
00:14:54,310 --> 00:14:57,479
Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini
seberapa besar aku menyukaimu?
306
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Mengapa?
307
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
Mengapa saya memberitahu Anda?
308
00:15:02,943 --> 00:15:04,987
Tidak, kenapa kamu menyukaiku?
309
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Hmm... sayang sekali, kebanyakan.
310
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Kenapa kamu?
sepi sekali malam ini?
311
00:15:12,453 --> 00:15:15,956
A-Aku hanya khawatir tentang ibuku
kembali besok.
312
00:15:16,040 --> 00:15:18,626
Ya, aku juga.
313
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Kenapa kamu?
314
00:15:20,169 --> 00:15:22,921
Karena aku menginginkannya
untuk menyukaiku.
315
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Ditambah lagi, dia terdengar
sangat keren dan semuanya dan..
316
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
...Aku tidak sedekat itu
dengan ibuku.
317
00:15:26,759 --> 00:15:31,013
Jadi, menurutku itu akan bagus
jika aku cocok dengan milikmu.
318
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
Kamu tidak bisa mengendalikan cinta,
kamu tahu?
319
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
Ibumu dan Keith.
320
00:15:40,731 --> 00:15:44,360
Anda khawatir tentang mereka
hubungan, kan?
321
00:15:44,443 --> 00:15:46,403
Benar.
322
00:15:46,487 --> 00:15:49,531
Mereka akan baik-baik saja.
323
00:15:49,615 --> 00:15:51,033
Orang yang dimaksud
untuk bersama
324
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
selalu menemukan jalannya
pada akhirnya.
325
00:16:16,266 --> 00:16:17,685
- Hai.
- Hai.
326
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
aku berharap
kamu akan berada di sini.
327
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
Ada apa?
328
00:16:21,855 --> 00:16:23,232
eh..
329
00:16:23,315 --> 00:16:24,692
Sebenarnya aku butuh saran
330
00:16:24,775 --> 00:16:27,194
dan aku tidak punya
siapa pun untuk diajak bicara.
331
00:16:27,277 --> 00:16:28,696
Oh, Brooke tidak ada?
332
00:16:28,779 --> 00:16:30,280
- Maaf.
- Ya.
333
00:16:30,364 --> 00:16:32,032
Dimana sisanya
dari antek-antekmu?
334
00:16:32,116 --> 00:16:33,242
Minion apa?
335
00:16:33,325 --> 00:16:35,744
Kamu seperti ratu
dari sarang.
336
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
Saya rasa saya punya
banyak teman.
337
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
Tapi..
338
00:16:39,164 --> 00:16:41,583
...Aku tidak begitu punya
siapa pun yang bisa saya ajak bicara.
339
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Oke, um..
340
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
...ayo kita pergi saja..
341
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
Jadi, apa yang ada di pikiranmu?
342
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
eh..
343
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
Anda tahu kapan Anda pertama kali menyadarinya
bahwa kamu menyukai Nathan
344
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
dan kamu tahu itu Lucas
akan terbalik.
345
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Bagaimana Anda mengatasinya?
346
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
Mengapa? Apa-apa yang terjadi?
347
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
Hanya saja
hal-hal teman-dari-teman.
348
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
Oke, um..
349
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
Aku bertanya
diriku berulang kali
350
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
jika masalah ini dengan Nathan
benar-benar layak untuk dihilangkan
351
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
sahabatku berakhir.
352
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
Ya.
353
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
Tapi lihat, jika Lucas
benar-benar sahabatku
354
00:17:16,326 --> 00:17:18,746
maka dia seharusnya saja
berbahagialah untukku.
355
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
Ini tidak seperti dia
berkencan dengan Nathan.
356
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?
357
00:17:25,544 --> 00:17:26,545
Aku baik-baik saja.
358
00:17:26,628 --> 00:17:28,547
- Terima kasih, Haley.
- Tentu.
359
00:17:33,719 --> 00:17:36,305
Pelatih selama 20 tahun.
360
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
Menangkan 500 pertandingan.
361
00:17:39,683 --> 00:17:42,269
Membuat perbedaan.
362
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
Ya.
363
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
Anda ingin melihat saya?
364
00:17:50,402 --> 00:17:54,490
Itu adalah makanan yang menarik
kemarin malam, bukan?
365
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
Ya.
366
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Katakan padaku sesuatu, Nathan.
367
00:18:01,705 --> 00:18:04,124
Apakah aku sudah membawa perubahan padamu?
368
00:18:04,208 --> 00:18:07,961
- Apa maksudmu?
- Maksudku, berada di tim ini.
369
00:18:08,045 --> 00:18:09,671
Aku terus mengoceh sepanjang waktu.
370
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
Sudahkah Anda mempelajari sesuatu?
371
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
Uh, aku menggerakkan kakiku lebih baik
pada pertahanan.
372
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
Ya, itu sesuatu, menurutku.
373
00:18:26,480 --> 00:18:29,107
Ada beberapa
drama baru di folder itu
374
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
yang kamu lewatkan.
375
00:18:40,744 --> 00:18:42,663
- Pelatih.
- Hmm?
376
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
377
00:18:44,456 --> 00:18:47,125
Karena mengizinkan saya kembali ke tim.
378
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
Hari ini adalah harinya.
Aku masih payah.
379
00:19:01,139 --> 00:19:06,311
Ayolah, tidak apa-apa,
pertahankan sikumu tetap di dalam.
380
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
Apa ini?
381
00:19:08,355 --> 00:19:12,150
Hei ayah. Aku hanya, eh, memberi
Haley beberapa petunjuk.
382
00:19:12,234 --> 00:19:13,610
Saya berani bertaruh.
383
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
- Haley.
- Tuan Scott.
384
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Jadi, Nathan, kupikir kita akan melakukannya
panggangan beberapa steak
385
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
di rumah pantai
untuk makan malam.
386
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
Hanya kita berdua.
387
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
Kedengarannya bagus, ayah.
388
00:19:21,994 --> 00:19:25,706
Tapi, um, Haley dan aku
punya rencana malam ini.
389
00:19:27,165 --> 00:19:28,750
Oke.
390
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
Lain kali saja, ya?
391
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Tentu.
392
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
Aku dengar kamu
kembali ke tim.
393
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
Menurutku itu
langkah yang bagus.
394
00:19:35,173 --> 00:19:36,341
Ya.
395
00:19:38,886 --> 00:19:41,388
Bagaimana rumahku?
396
00:19:45,851 --> 00:19:48,812
Saya minta maaf. Anda harus ikut
ayahmu malam ini jika kamu mau.
397
00:19:48,896 --> 00:19:51,940
Aku tidak ingin pergi bersama ayahku.
Aku ingin bersamamu.
398
00:19:52,024 --> 00:19:55,569
Sekarang, jatuhkan tembakan ini
seperti aku tahu kamu bisa.
399
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Oke.
400
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
Argh!
Aaah.
401
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Tidak apa-apa.
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,787
Ini memerlukan
tindakan drastis sekalipun.
403
00:20:05,871 --> 00:20:09,166
Kamu akan baik-baik saja.
Cobalah gaya nenek.
404
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
♪ Tanganku hanya kurus seperti ♪
405
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
♪ Dingin seperti kutub musim dingin ♪
406
00:20:35,192 --> 00:20:38,236
♪ Kamu menahannya
batu hangat yang baru ♪
407
00:20:38,320 --> 00:20:41,281
♪ Darah mengalir untuk ditahan ♪
408
00:20:43,784 --> 00:20:47,746
♪ Oh betapa kontrasnya dirimu ♪
409
00:20:47,829 --> 00:20:50,749
♪ Kepada orang-orang kasar di aula ♪
410
00:20:52,125 --> 00:20:55,253
♪ Jari-jari mudaku yang penakut memegang ♪
411
00:20:55,337 --> 00:20:58,131
♪ Hewan yang baik ♪
412
00:21:01,051 --> 00:21:04,972
♪ Melewati benteng yang kamu lempar ♪
413
00:21:05,055 --> 00:21:09,601
♪ Aroma kulitmu
dan beberapa bunga asing ♪
414
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
♪ Diikat pada batu bata ♪
415
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
♪ Manis seperti lagu ♪
416
00:21:13,939 --> 00:21:15,691
♪ Tahun-tahun terasa singkat ♪
417
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
♪ Tapi hari-harinya panjang.. ♪♪
418
00:21:25,325 --> 00:21:26,618
Hei.
419
00:21:26,702 --> 00:21:28,578
Aku sangat berhutang budi padamu.
420
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
Itu bagus.
Karena aku butuh bantuan.
421
00:21:40,173 --> 00:21:41,591
Hai.
422
00:21:43,301 --> 00:21:47,723
Aku, uh, baru saja mampir
untuk, eh, memeriksamu.
423
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Anda tahu, mempertimbangkan
lemparan ke bawah
424
00:21:49,099 --> 00:21:50,892
dengan ibu dan ayah
dan segalanya.
425
00:21:50,976 --> 00:21:52,894
Oh, jadi sekarang kamu
mengkhawatirkanku.
426
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
Setelah membawa Whitey
ke rumahku
427
00:21:54,354 --> 00:21:56,189
minggu lalu untuk memusuhi saya?
428
00:21:56,273 --> 00:21:58,358
- Aku tidak berpikir itu akan menyakitkan.
- Tidak, Keith, kamu tahu itu akan terjadi.
429
00:21:58,442 --> 00:22:00,902
- Itu sebabnya kamu melakukannya.
- Oke, terserah, Danny.
430
00:22:00,986 --> 00:22:04,072
Dengar, aku baru saja datang untuk melihat
bagaimana kabarmu, kesalahanku.
431
00:22:04,156 --> 00:22:05,699
Satu lagi darimu.
432
00:22:07,284 --> 00:22:09,494
Anda tahu, tidak mengherankan
kamu sendirian di luar sini.
433
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
Kamu benar, Keith.
Saya sendirian, sekarang.
434
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Tapi kamu adalah periode yang sendirian.
Anda ingin tahu alasannya?
435
00:22:14,583 --> 00:22:17,377
- Karena kamu jahat.
- Aku jahat?
436
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Anda membawa Whitey
ke rumahku
437
00:22:18,920 --> 00:22:20,589
letakkan Lucas
di tim bola basket.
438
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
Jadi tidak mengherankan
Aku di sini sendirian.
439
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
Hampir seperti itu
kamu merencanakannya seperti itu.
440
00:22:24,509 --> 00:22:26,595
Mudah di
teori konspirasi, Danny.
441
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
Mungkin Anda ingin mengambil
melihat ke cermin.
442
00:22:30,682 --> 00:22:33,727
Oh, jadi dimana kamu?
kabur sampai sekarang?
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,439
- Bandara.
- Benar.
444
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
Masih menjalani kebohongan itu, ya?
445
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
Kecuali, tentu saja,
kamu dan Karen adalah pasangan.
446
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Faktanya,
setelah malam ini, kita akan jadi.
447
00:22:43,528 --> 00:22:47,908
Wow. Fantasi sekolah menengah
benar-benar menjadi kenyataan.
448
00:22:47,991 --> 00:22:51,787
Yah, kamu selalu punya sesuatu untuk dilakukan
dia, bahkan saat aku bersamanya.
449
00:22:51,870 --> 00:22:54,372
Tapi Anda harus bertanya pada diri sendiri
satu pertanyaan, Keith.
450
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
Jika kamu tidak cukup baik
untuknya kalau begitu
451
00:22:57,459 --> 00:23:01,129
apa yang membuatmu berpikir kamu akan menjadi seperti itu
cukup baik untuknya sekarang?
452
00:23:16,394 --> 00:23:17,521
- Hai.
- Hai.
453
00:23:17,604 --> 00:23:18,980
Tiga jam ke Karen.
454
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
Ya.
455
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
Jadi tanyakan padaku apa
kesalahan yang baru saja kubuat.
456
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Kesalahan apa
apakah kamu baru saja membuatnya?
457
00:23:26,738 --> 00:23:29,157
Aku, uh, baru saja pergi menemui Dan.
458
00:23:30,325 --> 00:23:33,328
- Mengapa?
- Cinta persaudaraan.
459
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
Anda tahu, saya pikir mungkin dia
bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara
460
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
tapi, uh, dia benar-benar dalam keadaan bahaya
tempat yang gelap saat ini.
461
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
Maafkan aku.
Dia tidak melakukannya dengan baik sendirian.
462
00:23:42,087 --> 00:23:43,421
Tentu saja.
463
00:23:43,505 --> 00:23:46,591
Tidak ada yang bisa dirobohkan kapan
dia sendirian, kecuali dirinya sendiri.
464
00:23:48,135 --> 00:23:49,386
Kamu lapar?
465
00:23:49,469 --> 00:23:52,347
Eh, tidak.
Tapi aku bisa minum bir.
466
00:23:52,430 --> 00:23:54,558
Tiga jam ke Karen?
467
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Aku tahu, itulah alasannya
Saya bisa menggunakan gelang.
468
00:24:00,272 --> 00:24:04,359
Aku tidak pernah memberitahumu hal ini,
tapi, eh, sebelum dia pergi
469
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
dia menciumku
di bandara.
470
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
Dan itu tidak adil
salah satunya
471
00:24:08,947 --> 00:24:11,283
kamu tahu, sampai jumpa lagi
jenis ciuman.
472
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
- Keith, itu bagus.
- Ya, benar.
473
00:24:14,161 --> 00:24:16,663
Lucu sekali, menurutku
Aku akan memulai hidup
474
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
yang selalu saya inginkan.
475
00:24:18,665 --> 00:24:22,460
Dan aku hanya tiga jam lagi,
dan aku takut sekali.
476
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
Yah, itu tidak mungkin terjadi
kepada dua orang yang lebih baik.
477
00:24:25,172 --> 00:24:27,799
- Terima kasih.
- Kamu akan baik-baik saja.
478
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
'Dan, Dan.'
479
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
Anda mengecewakan saya.
480
00:24:37,350 --> 00:24:38,476
Bagaimana, Carrie?
481
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
'Kamu tidak menelepon.
Anda tidak menulis.'
482
00:24:40,812 --> 00:24:43,231
Dan ketika saya datang
untuk mengundangmu makan malam
483
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
kamu mulai tanpa aku.
484
00:24:49,821 --> 00:24:52,490
Sebenarnya,
kamu tepat waktu.
485
00:24:52,574 --> 00:24:54,659
Apakah kamu peduli
untuk bergabung dengan saya?
486
00:24:54,743 --> 00:24:56,244
Saya ingin itu.
487
00:25:01,208 --> 00:25:05,295
Hei, tahukah kamu itu
Nama asli Whitey adalah Brian?
488
00:25:06,254 --> 00:25:08,590
- Brian Durham?
- Ya.
489
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
- Siapa yang tahu?
- Kemarilah, ini bagus.
490
00:25:10,842 --> 00:25:13,303
Situs ini punya seluruh catatannya
sebelum Bukit Pohon.
491
00:25:13,386 --> 00:25:14,930
Itu sempurna.
492
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Aku, aku akan mendapatkannya
sesuatu untuk diminum.
493
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
494
00:25:29,694 --> 00:25:31,238
Ini sangat salah.
495
00:25:31,321 --> 00:25:33,740
Menyelinap,
bersembunyi dari Brooke.
496
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Apakah menurut Anda
itu bagian dari itu?
497
00:25:38,245 --> 00:25:41,206
- Bagian dari apa?
- Kita.
498
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
Anda tahu, ini salah..
499
00:25:45,210 --> 00:25:48,213
...entah bagaimana berhasil
rasakan...lebih dalam?
500
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
Lucas, Brooke, dan aku
telah menjadi teman baik
501
00:25:51,549 --> 00:25:53,051
sejak sekolah dasar.
502
00:25:53,134 --> 00:25:57,138
Kami selalu menempatkan milik kami
persahabatan sebelum kawan.
503
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya berisiko kalah
504
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
sahabatku karena selingkuh?
505
00:26:00,558 --> 00:26:02,560
Karena, aku tidak akan melakukan itu.
506
00:26:05,063 --> 00:26:06,273
Oke.
507
00:26:08,441 --> 00:26:10,193
Dengar, aku tidak
ingin menyakiti Brooke
508
00:26:10,277 --> 00:26:13,905
dan aku tidak mau datang
diantara kalian berdua, tapi..
509
00:26:15,865 --> 00:26:18,118
...Aku harus bersamamu.
510
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
Apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk minum, Carrie?
511
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
Bagaimana kabarmu?
pilihan anggur merah?
512
00:26:43,018 --> 00:26:44,644
Bagus sekali.
513
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
Apakah Anda memerlukan bantuan?
514
00:26:51,109 --> 00:26:53,653
Tidak, aku hanya melihat
untuk pembuka botol.
515
00:26:53,737 --> 00:26:57,073
Baiklah, sebaiknya kau mencarinya,
atau kamu tidak akan pernah membuatku mabuk.
516
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
♪ Sesuaikan ritmemu sayang ♪
517
00:27:00,118 --> 00:27:03,121
♪ Manis sekali malam ini
dan cahayanya sangat terang ♪
518
00:27:03,204 --> 00:27:06,875
♪ Kamu berpakaian sangat ketat
perak dan putihmu.. ♪♪
519
00:27:06,958 --> 00:27:08,084
Dan?
520
00:27:10,628 --> 00:27:13,089
Saya minta maaf.
521
00:27:13,173 --> 00:27:16,343
Saya yakin begitu
orang yang hebat, Carrie..
522
00:27:16,426 --> 00:27:18,636
...tapi aku punya istri
Saya sangat mencintai.
523
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Itu manis, tapi juga
suatu kebetulan..
524
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
...karena aku punya suami
Saya sangat mencintai.
525
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
Tapi sekali lagi, pasangan kita
tidak di sini, kan?
526
00:27:35,987 --> 00:27:37,906
Atau, mungkin salah satunya.
527
00:27:41,993 --> 00:27:45,163
aku, eh,
kurasa aku akan pergi.
528
00:27:48,792 --> 00:27:50,126
Deb.
529
00:27:55,882 --> 00:27:58,843
Hei, seharusnya begitu
untuk menjemput ibuku.
530
00:27:58,927 --> 00:28:01,388
Apa yang sedang terjadi
bersamamu dan Peyton?
531
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Tidak ada apa-apa.
532
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
Jadi kalian tidak
bersama baru-baru ini?
533
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
Tidak. Kenapa, kamu bicara dengan Peyton?
534
00:28:06,935 --> 00:28:10,688
Mengapa? Apakah Anda mencoba mencari tahu
kebohongan apa yang harus kukatakan selanjutnya?
535
00:28:12,690 --> 00:28:14,401
- Aku ingin memberitahumu.
- Katakan padaku apa?
536
00:28:14,484 --> 00:28:15,610
Bahwa kita telah--
537
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Ya, aku tahu kamu pernah mengalaminya
538
00:28:16,694 --> 00:28:17,654
karena aku melihatmu menciumnya
539
00:28:17,737 --> 00:28:19,114
yang merupakan langkah yang sangat bodoh
540
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
mengingat kamu punya
seorang pacar bernama Brooke.
541
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
Jangan menceramahiku,
Haley. Saya tahu itu.
542
00:28:22,700 --> 00:28:25,286
- Jadi hentikan!
- Aku tidak bisa, ini rumit!
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,956
Itu tidak rumit.
Sederhana saja. Ini sangat sederhana.
544
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
Apa yang sedang kamu lakukan
salah.
545
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
Dan jika Anda tidak dapat melihatnya
546
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
Saya tidak suka orangnya
kamu menjadi.
547
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
Oke, aku akan menjadi orang seperti apa.
548
00:28:33,461 --> 00:28:34,879
Bagaimana dengan orangnya
kamu menjadi?
549
00:28:34,963 --> 00:28:38,341
- Maksudnya itu apa?
- Kamu tahu maksudnya, Haley!
550
00:28:38,425 --> 00:28:39,759
Nathan mengatakan beberapa hal
hal-hal baik untukmu
551
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
untuk membalasku,
dan kamu tertipu karenanya.
552
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
Ya Tuhan, jika aku mendengarnya
sekali lagi
553
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
kamu tahu itu
Aku melakukan itu untukmu!
554
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
- Kamu melakukannya untukku?
- 'Ya.'
555
00:28:46,349 --> 00:28:47,517
Oke, apakah itu yang terjadi
kamu berkata pada dirimu sendiri
556
00:28:47,600 --> 00:28:48,685
setiap kali kamu menciumnya
557
00:28:48,768 --> 00:28:50,812
'bahwa kamu melakukannya untukku?'
558
00:28:50,895 --> 00:28:52,355
Kamulah orangnya
itu bohong!
559
00:28:52,439 --> 00:28:54,858
Baiklah, jika Anda mencari
untuk pengkhianatan, lihatlah dirimu sendiri!
560
00:28:54,941 --> 00:28:58,445
Anda tahu apa yang Luke, lain kali
kamu melihatku, jangan bicara padaku.
561
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
- Bagus!
- Bagus.
562
00:29:04,534 --> 00:29:07,203
Itu benar-benar tidak bersalah.
563
00:29:07,287 --> 00:29:09,080
Dia memiliki rumah pantai.
564
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Saya mendapat steak ekstra.
565
00:29:10,874 --> 00:29:12,750
Dan sebotol anggur.
566
00:29:14,461 --> 00:29:16,921
Deb, aku kesepian
untuk beberapa perusahaan.
567
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
Aku juga kesepian, Dan.
568
00:29:21,384 --> 00:29:24,512
Tapi aku tidak libur, bermain-main
dengan petugas kolam renang.
569
00:29:24,596 --> 00:29:28,057
Percakapan, Deb. Ingat?
Seperti dulu?
570
00:29:28,141 --> 00:29:29,684
Oh oke,
jadi itu-itu salahku.
571
00:29:29,767 --> 00:29:32,479
Saya, eh, kekurangan saya
sebagai pembicara
572
00:29:32,562 --> 00:29:35,607
telah mengantarmu
untuk makan malam dengan pelacur pantai.
573
00:29:37,775 --> 00:29:39,611
Apakah kamu lapar?
574
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Oh, Deb, tolong.
Deb, Deb, jangan pergi.
575
00:29:44,449 --> 00:29:47,452
Deb, tunggu.
Lihat, lihat ini.
576
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
Kedua orang itu
senang.
577
00:29:54,667 --> 00:29:56,336
Mereka saling mencintai.
578
00:29:58,087 --> 00:30:01,841
Badai yang jatuh
menghanyutkan separuh pantai.
579
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
Ya.
580
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
Dan ambil itu
orang-orang dengan itu.
581
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
Deb, jangan pergi.
582
00:30:21,903 --> 00:30:23,488
Aku mencintaimu.
583
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
Jadi kamu adil
akan berhenti, ya?
584
00:30:38,002 --> 00:30:40,296
'Menangkan 500 pertandingan
dan pergi?'
585
00:30:42,090 --> 00:30:44,425
Melakukan sedikit riset
di perpustakaan.
586
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
Anda berada di perpustakaan?
587
00:30:48,096 --> 00:30:51,516
Suhunya harus ada
dijatuhkan di neraka.
588
00:30:53,726 --> 00:30:59,065
Aku berjanji pada Camilla aku akan menang
500 pertandingan dan pergi.
589
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
Kita akan menjadi tua
bersama-sama.
590
00:31:02,610 --> 00:31:04,696
Kamu sudah tua,
pelatih.
591
00:31:04,779 --> 00:31:07,407
Selain itu, siapa yang akan melakukannya
berteriak padaku, ya?
592
00:31:07,490 --> 00:31:09,367
Aku tidak seharusnya melakukannya
berteriak padamu, Nathan.
593
00:31:09,450 --> 00:31:10,785
Kamu seharusnya
untuk mempelajari sesuatu.
594
00:31:10,868 --> 00:31:12,495
Ya, tapi sungguh menyenangkan
apakah itu akan terjadi?
595
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
Kamu suka berteriak padaku.
596
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
- Aku tidak melakukannya!
- Ya, benar.
597
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
Kamu suka berteriak padaku,
dan aku senang membuatmu berteriak.
598
00:31:17,208 --> 00:31:20,128
Nah, jika Anda mau mendengarkannya sekali
sebentar lagi, dasar bodoh!
599
00:31:23,881 --> 00:31:26,634
Anda tahu, tidak banyak
pelatih memenangkan 500 pertandingan.
600
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Ya, tidak banyak sekolah menengah
pelatih memenangkan 500 pertandingan.
601
00:31:29,887 --> 00:31:32,974
Tahukah Anda alasannya, karena mereka
naik ke tingkat berikutnya
602
00:31:33,057 --> 00:31:36,853
ke ruang ganti berkarpet dan
bus ber-AC dan..
603
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
...permainan yang penting.
604
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
Itu omong kosong,
pelatih, dan Anda tahu itu.
605
00:31:45,737 --> 00:31:48,406
Ini adalah permainannya
itu penting.
606
00:31:48,489 --> 00:31:52,035
Mereka penting bagi anak-anak yang adil
mencoba mencari tahu sendiri.
607
00:31:52,118 --> 00:31:54,704
Cari tahu
siapa mereka nantinya.
608
00:31:54,787 --> 00:31:59,417
Lihat, beberapa hari yang lalu kamu bertanya
padaku, jika kamu membuat perbedaan.
609
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Ya, sudah.
610
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
Setidaknya denganku.
611
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Putra.
612
00:32:16,601 --> 00:32:20,605
Pada titik tertentu, Anda punya
untuk melakukannya sendiri.
613
00:32:21,814 --> 00:32:23,691
Ya, suatu saat nanti.
614
00:32:24,942 --> 00:32:27,945
Kami berdua tahu aku punya
perjalanan masih panjang, pelatih.
615
00:32:31,949 --> 00:32:34,619
Hanya saja, jangan menyerah padaku.
616
00:32:47,799 --> 00:32:49,175
'Hai, ini Deb.'
617
00:32:49,258 --> 00:32:51,761
'Tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali.'
618
00:32:53,137 --> 00:32:55,431
Deb, ini aku.
619
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Aku datang menemuimu.
620
00:33:01,688 --> 00:33:06,693
♪ Baiklah kalau aku mengetahuinya
apa yang saya tahu sekarang ♪
621
00:33:06,776 --> 00:33:11,322
♪ Segalanya akan berbeda ♪
622
00:33:11,406 --> 00:33:16,494
♪ Apa yang bisa saya katakan
itu terjadi seperti ini ♪
623
00:33:16,577 --> 00:33:19,414
♪ Sebagian besar waktu untukku ♪
624
00:33:21,207 --> 00:33:26,087
♪ Jika aku bisa yakin
semuanya akan berjalan baik ♪
625
00:33:26,170 --> 00:33:29,757
♪ Sama seperti orang-orangnya
di film.. ♪♪
626
00:33:32,009 --> 00:33:33,803
Sepertinya mereka semua sedang menghakimi.
627
00:33:33,886 --> 00:33:37,265
Anda tidak bisa bersembunyi di sini lagi.
628
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
Baiklah, Lukas
akan segera tiba di sini.
629
00:33:43,521 --> 00:33:45,815
Brooke, kamu adalah sahabatku.
630
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
- Jadi..
- Tidak, maksudku itu.
631
00:33:50,987 --> 00:33:53,781
Kamu adalah sahabatku.
Anda tahu itu, kan?
632
00:33:53,865 --> 00:33:55,116
Ya.
633
00:33:55,199 --> 00:33:58,161
Gila, kamu pakai obat apa,
dan bolehkah aku minta beberapa?
634
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
635
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
'Ada apa?'
636
00:34:04,959 --> 00:34:07,670
Aku punya sedikit
perselisihan dengan Lucas.
637
00:34:07,754 --> 00:34:09,922
- Tentang aku?
- Tidak, um..
638
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
Itu hanya caranya
bahwa dia sedang berakting.
639
00:34:12,508 --> 00:34:15,470
Dia benar-benar
mengecewakan saya.
640
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
Apa?
641
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
Tidak ada apa-apa. Hanya saja
agak ironis.
642
00:34:22,018 --> 00:34:23,102
Apa yang ironis?
643
00:34:23,186 --> 00:34:25,688
Lucas, menjadi brengsek.
644
00:34:25,772 --> 00:34:29,067
Bagaimana itu..
Ironis sekali?
645
00:34:29,150 --> 00:34:31,360
Ya, karena itu bekas
untuk menjadi peranku, kan?
646
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
Dan semua ini dimulai
647
00:34:32,695 --> 00:34:34,906
karena aku baru saja
mencoba mengacaukan Lucas.
648
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
Agak aneh, itu saja.
649
00:34:36,866 --> 00:34:39,202
♪ Tidak ada yang perlu dikatakan ♪
650
00:34:39,285 --> 00:34:41,704
♪ Tidak ada yang bisa dimenangkan ♪
651
00:34:41,788 --> 00:34:44,582
♪ Memang begitulah adanya ♪
652
00:34:46,375 --> 00:34:51,547
♪ Aku suka menjadi berani
Saya suka berdandan ♪
653
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
♪ Aku tidak bisa melakukannya lagi ♪
654
00:34:56,302 --> 00:34:59,013
♪ Jika aku bisa yakin.. ♪♪
655
00:35:00,473 --> 00:35:03,267
- Aku, uh, aku harus pulang.
- Tidak.
656
00:35:03,351 --> 00:35:04,685
Tidak.
657
00:35:04,769 --> 00:35:05,686
Deb..
658
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
Jangan, Dan.
659
00:35:08,064 --> 00:35:10,525
Tidak ada apa-apa
kamu bisa mengatakannya lagi.
660
00:35:12,777 --> 00:35:14,445
Saya ingin bercerai.
661
00:35:20,785 --> 00:35:22,703
Jadi, kamu bersemangat
untuk menemui ibumu?
662
00:35:23,996 --> 00:35:25,039
Ya.
663
00:35:25,123 --> 00:35:26,415
Oh sepertinya
baru kemarin
664
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
Aku menciumnya selamat tinggal
di bandara.
665
00:35:28,292 --> 00:35:29,544
Kamu mencium ibuku?
666
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Ya, aku mengucapkan selamat tinggal.
667
00:35:30,878 --> 00:35:32,713
'Oke.'
668
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Keith, bisakah kamu
bantu aku
669
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
dan simpan PDAnya
seminimal mungkin?
670
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
Anda berpikir, mungkin,
kamu bisa menyimpannya
671
00:35:41,722 --> 00:35:44,016
itu, eh, tatonya ditutup-tutupi
untuk sementara waktu..
672
00:35:44,100 --> 00:35:47,353
... seperti, katakanlah,
sisa hidupmu?
673
00:35:55,194 --> 00:35:56,904
Dengar, Luke, aku tahu
itu tidak selalu
674
00:35:56,988 --> 00:35:58,364
kelancaran di antara kami
675
00:35:58,447 --> 00:36:01,284
tapi terserah ibumu
ingin kita menjadi seperti itu
676
00:36:01,367 --> 00:36:02,577
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa--
677
00:36:02,660 --> 00:36:04,954
Aku juga mencintaimu, Keith.
678
00:36:11,794 --> 00:36:16,632
♪ Apa yang bisa saya katakan
hal itu terjadi seperti ini.. ♪♪
679
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
Keith!
680
00:36:31,689 --> 00:36:35,109
Mudah, mudah, Keith.
Aku mengerti kamu, ayolah. Oke.
681
00:36:35,192 --> 00:36:37,612
Tangkap Lucas!
682
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
Apakah Luka baik-baik saja?
683
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
Dia akan baik-baik saja,
Keith.
684
00:37:42,468 --> 00:37:44,470
Saya butuh dokter!
685
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Adikku ada di dalam mobil.
Dia membutuhkan bantuan.
686
00:37:46,263 --> 00:37:47,723
- Apa yang telah terjadi?
- Kecelakaan mobil.
687
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
Dia berada di sisi penumpang,
titik dampak terdekat.
688
00:37:50,643 --> 00:37:51,811
Benar, siapkan
untuk tabung dada.
689
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
Silang dan ikat
untuk 4 unit.
690
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
- Dia masih di bawah umur?
- Ya.
691
00:37:55,147 --> 00:37:56,315
Dia perlu dioperasi.
692
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan, dok.
693
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Anda wali sahnya?
694
00:38:01,904 --> 00:38:04,115
Dia anakku.
695
00:38:24,176 --> 00:38:25,302
Ya, kamu punya
gegar otak
696
00:38:25,386 --> 00:38:28,347
dan aku akan melakukannya
untuk menutup itu.
697
00:38:28,431 --> 00:38:30,307
Tapi, kamu akan baik-baik saja.
698
00:38:30,391 --> 00:38:33,769
Jadi, berapa banyak yang kamu punya
untuk minum hari ini?
699
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
'Membalas Karen Roe.'
700
00:39:11,348 --> 00:39:14,226
'Karen Roe ke yang terdekat
telepon kehormatan berwarna putih.'
701
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
'Karen Roe, ke yang terdekat
telepon kehormatan berwarna putih.'
702
00:39:22,860 --> 00:39:24,403
Ini Karen Roe.